1 00:00:06,600 --> 00:00:10,100 <б>САВАГЕ 2 00:01:07,473 --> 00:01:11,187 <и>Рођен сам као Џејмс Ахерн, млађи. Ово је моја прича. 3 00:01:11,973 --> 00:01:15,972 <и>Прича о томе како сам постао Ратни Цеир, син Ут Орла. 4 00:01:16,640 --> 00:01:20,848 <и>Белац који је одрастао као индијски. Моја коса је сада тамна, 5 00:01:20,973 --> 00:01:23,805 <и>али са 11 година био је пескарен. 6 00:01:25,034 --> 00:01:27,367 <и>Било је то 1868. године 7 00:01:27,700 --> 00:01:32,414 <и>Наш караван је пролазио Црне планине, индијска територија. 8 00:01:32,700 --> 00:01:35,533 Били су тамо бескрајна крда бизона. 9 00:01:36,466 --> 00:01:39,908 <и>Али могао сам само да гледам, Није ми било дозвољено да посегнем за пиштољем. 10 00:01:40,033 --> 00:01:42,700 <и>То је земља Сијукса, рекао је извиђач. 11 00:01:42,866 --> 00:01:47,866 <и>Сијукси су потписали мир са влада. Туда нам је дозвољено да прођемо 12 00:01:48,199 --> 00:01:52,032 <и>само ако поштујемо правила које су одредили ти дузмани. 13 00:01:52,365 --> 00:01:54,865 <и>Тако је извиђач звао Индијанце. 14 00:01:55,365 --> 00:01:59,698 <и>Мој отац је био учитељ. Добар човек. Љубазни и храбри. 15 00:02:00,698 --> 00:02:05,864 <и>Отишли смо на запад да изградимо нову кући. Од старог није много остало 16 00:02:06,197 --> 00:02:08,364 <и>после рата између држава. 17 00:02:08,864 --> 00:02:12,197 <и>Али чак ни овде, 3000 км од Вирџиније, 18 00:02:12,530 --> 00:02:17,030 Тата није заборавио важност књига. Ауто је био његова учионица. 19 00:02:17,530 --> 00:02:21,863 <и>Понекад бисмо учили Читајте, пишите, израчунајте. 20 00:02:22,529 --> 00:02:25,196 <и>Али углавном би нам читао. 21 00:02:25,862 --> 00:02:28,862 <и>Можда је то разлог зашто знали смо да то више волимо. 22 00:02:29,029 --> 00:02:33,195 <и>Стари епови, приче о великанима авантуре, поновили смо. 23 00:02:33,695 --> 00:02:36,194 <и>Још неке знам напамет. 24 00:02:37,028 --> 00:02:39,528 <и>Вероватно неће никад не заборави. 25 00:02:39,861 --> 00:02:42,528 <и>Као и његов глас када их је читао. 26 00:02:42,694 --> 00:02:46,265 <и>Ово је био последњи пут јер ми их је тата читао. 27 00:03:29,615 --> 00:03:34,323 <и>У то време нисам знао да су ти Индијанци нису Сијукси склопили мир. 28 00:03:34,448 --> 00:03:37,948 <и>Вране су ти извршили инвазију на територију Сијукса. 29 00:03:38,115 --> 00:03:41,781 <и>Они су мрзели Сијуксе јер помирио се са белцима. 30 00:03:49,510 --> 00:03:53,177 <и>Нови талас Индијанаца је стигао. Много њих. Сијукси! 31 00:03:53,676 --> 00:03:56,010 <и>Отерали су убице. 32 00:04:05,009 --> 00:04:10,342 <и>Али Цровс су урадили темељан посао посао. Ја сам једини остао. 33 00:04:15,841 --> 00:04:20,507 <и>Нисам покушавао да будем храбар. Опирао сам се из великог страха. 34 00:04:27,340 --> 00:04:30,507 Он ми је први рекао Поглавица Сијукса �ути Орао. 35 00:04:30,673 --> 00:04:33,840 <и>Тада је зграбио и копље почео је да прича са мном. 36 00:04:34,173 --> 00:04:38,173 <и>Нисам знао ``то јер тада'' Нисам разумео језик Сијукса. 37 00:04:38,673 --> 00:04:42,173 <и>Био сам плаћен, али сам ушао било је нешто у његовом гласу 38 00:04:42,506 --> 00:04:45,672 <и>то ми је рекло да ми можда неће наудити. 39 00:04:45,838 --> 00:04:49,172 <и>Туча је почела. Био је Сигуран сам, за моје добро. 40 00:04:49,505 --> 00:04:53,379 <и>Други су хтели да ме убију. Пас Који је Трћи скалпирао Врана 41 00:04:53,504 --> 00:04:57,004 <и>који је лежао мртав поред мој отац. Да ли је и он желео мене? 42 00:04:57,338 --> 00:05:00,004 <и>Онда је Орао чуо урадио нешто чудно. 43 00:05:00,171 --> 00:05:05,170 <и>Присилио је пса који трчи да ми да да Вранов скалп јер сам га убио. 44 00:05:06,003 --> 00:05:10,336 Био сам у његовим очима ратник и дао ми име. Вар �ир. 45 00:05:11,837 --> 00:05:16,670 <и>Више се нисам плашио. Само сам хтео да сахраним оца. 46 00:05:49,334 --> 00:05:52,499 <и>Нека буде тако записано у Књизи љубави. 47 00:05:53,167 --> 00:05:56,166 <и>Зато што ме није брига за Божју књигу. 48 00:05:57,666 --> 00:06:01,833 <и>Избриши моје име или пиј, како желиш. 49 00:06:03,166 --> 00:06:06,999 <и>Нека буде тако записано у Књизи љубави. 50 00:06:08,332 --> 00:06:12,665 Написао Омар Хајјам. Амин. 51 00:06:27,737 --> 00:06:33,070 Ако савет одлучи о рату, бори се Да ли су против белих, да ли се боре? 52 00:06:33,237 --> 00:06:35,737 Само жене именују глупа питања. 53 00:06:35,903 --> 00:06:38,236 Нисам ли ја син оног Орла? 54 00:06:40,903 --> 00:06:43,903 Ја сам твој пријатељ. Имам право да питам. 55 00:06:44,403 --> 00:06:48,111 Када сте два дана удаљени од планине, питао је шта ће да ради 56 00:06:48,236 --> 00:06:50,568 кад стигне у планину? 57 00:06:51,568 --> 00:06:54,235 Он чека да стигне тамо. 58 00:07:04,568 --> 00:07:08,734 Планина се може прећи у двоје начин. Преко њега или око њега. 59 00:07:09,567 --> 00:07:13,942 Ако веће одлучи о рату, Сијукси може ићи само у једном правцу. 60 00:07:14,067 --> 00:07:18,066 Пратите пут уторка Еагле. - Драго ми је. 61 00:07:19,566 --> 00:07:24,732 Док причаш и сањариш сунце, остали су у лову на коње. 62 00:07:24,899 --> 00:07:27,940 Пас који најбоље трчи Он ће то себи присвојити. 63 00:07:28,065 --> 00:07:33,231 Ко ће га научити који су најбољи? - Пожури да не оду. И запамтите. 64 00:07:33,398 --> 00:07:36,065 Мора да ухвати белог човека. Обећао си. 65 00:07:36,231 --> 00:07:40,897 Ухватићу белца за тебе Лутање. - Бели коњ ће бити твој. 66 00:07:41,897 --> 00:07:44,897 Сада су два обећања, сестрице. 67 00:07:47,731 --> 00:07:53,396 Мала сестра? Више од камена. Човек који не види жену. 68 00:07:54,063 --> 00:07:56,896 Човек без љубави! 69 00:07:58,562 --> 00:08:00,729 Слепи. 70 00:09:09,891 --> 00:09:14,390 Рат увек побеђује најбољи. - Зато је најбољи. 71 00:09:14,890 --> 00:09:17,223 Да ли то мисли Лута? 72 00:09:32,722 --> 00:09:36,722 Лута ће ти се тако осмехнути месец се смеје снегу. 73 00:09:36,888 --> 00:09:40,388 Коњ је твој. - Подсећам те на твоје речи. 74 00:09:41,554 --> 00:09:44,888 Ја сам твој пријатељ, јесам право да ти дам коња. 75 00:09:45,387 --> 00:09:50,220 Узми га. - Обећао си Лути... - Да ли брат треба да донесе поклоне сестри? 76 00:09:51,887 --> 00:09:54,386 Изгледаће боље као ваш поклон. 77 00:10:00,387 --> 00:10:04,386 Кад га да, Лути, провери ако нисам у близини. - Зашто? 78 00:10:04,553 --> 00:10:09,053 Кад видим да је гледаш као теле заљубљено, смејаћу се 79 00:10:09,219 --> 00:10:12,385 а Лута ће се наљутити на мене. 80 00:10:29,384 --> 00:10:32,425 Сутра ће бити савет највећи које памтимо. 81 00:10:32,550 --> 00:10:36,216 Неће бити веће од тога пре 15 лета. Био сам тамо. 82 00:10:36,383 --> 00:10:41,049 Бели гром ће говорити сутра. – Чуо сам већ за познатије поглавице. 83 00:10:41,216 --> 00:10:45,049 Чак и то кажу белци обојени. - Шта? 84 00:10:46,216 --> 00:10:49,090 Неважни људи се олако слажу други се проглашавају познатима 85 00:10:49,215 --> 00:10:51,590 да се осећају важнијим. 86 00:10:51,715 --> 00:10:53,756 Мој Пеханги говори мудро. 87 00:10:53,881 --> 00:10:58,048 И не волим глупе приче о рату. - Мој Пеханги превише прича. 88 00:10:59,048 --> 00:11:01,881 Предиван штит је направио Ратни �е�ир. 89 00:11:02,047 --> 00:11:05,381 Хоће ли га искористити? против белаца? 90 00:11:06,881 --> 00:11:10,588 Вар �ир је мој син. Моји непријатељи су такође његови. 91 00:11:10,713 --> 00:11:14,046 Он је спреман за битку. - Против вране. 92 00:11:14,380 --> 00:11:17,713 Његово срце не заборавља да су му убили оца. 93 00:11:18,213 --> 00:11:22,046 Ја сам његов отац. - Срце заборавља да је бео? 94 00:11:24,213 --> 00:11:27,879 Он говори са мржњом као Пас који трчи. -Не. 95 00:11:28,046 --> 00:11:31,212 То није истина. Али моје очи су бистре. 96 00:11:31,711 --> 00:11:35,568 Ја кажем да је рат завршен неће се борити против свог народа. 97 00:12:16,708 --> 00:12:20,708 Моја сиса ће бити најлепша у савет. - Стижемо ускоро. 98 00:12:21,374 --> 00:12:25,041 Морам ти прво нешто рећи него почиње сабор. 99 00:12:25,540 --> 00:12:28,541 Кажу да су белци војници су нарушили мир. 100 00:12:29,207 --> 00:12:33,040 Ако кренемо у рат, Желим да буде са мном. 101 00:12:34,373 --> 00:12:37,206 Зато сам направио наслов за тебе. 102 00:12:38,373 --> 00:12:41,373 Сине, тражим само једно. 103 00:12:42,872 --> 00:12:45,539 Не срамотите моје име. 104 00:12:50,039 --> 00:12:54,038 Белци су наши пријатељи. 105 00:12:55,705 --> 00:12:58,205 Зар нам нису тако рекли? 106 00:12:58,704 --> 00:13:04,538 Рекли су нам да наши народи могу живети вечно у миру и пријатељству 107 00:13:04,705 --> 00:13:11,370 у Црним планинама. Они су рекли да можемо ловити у миру и пријатељству 108 00:13:11,537 --> 00:13:15,370 на југу све до велике реке. 109 00:13:16,704 --> 00:13:21,037 Рекли су да војници долазе по нас заштити од других белаца 110 00:13:21,203 --> 00:13:25,536 који би да нас отму земљу и поквари нам лов. 111 00:13:28,035 --> 00:13:31,202 Све су то обећали. 112 00:13:32,535 --> 00:13:38,035 Ово је мир који сам ја, Бели гром, потписан крвљу. 113 00:13:40,034 --> 00:13:44,367 Али белци су у црном пронашао метал у планинама. 114 00:13:45,367 --> 00:13:50,296 На нашем су изградили пругу земљу и довео гвозденог коња. 115 00:13:50,534 --> 00:13:54,700 Неки од наших народа су покушали су да зауставе те беле људе. 116 00:13:54,867 --> 00:14:00,699 Војници су дошли као што су обећали, али не и војници који су склопили мир. 117 00:14:02,032 --> 00:14:06,700 Њихови поглавари нису потписали мир. 118 00:14:08,032 --> 00:14:12,199 Казнили су наше људе који желео да заустави освајаче. 119 00:14:13,032 --> 00:14:19,698 Истерали су наше људе из наших планина. Али немојте се љутити на њих. 120 00:14:20,531 --> 00:14:23,198 Запамтите, они су наши пријатељи. 121 00:14:23,365 --> 00:14:27,864 Он ће ускоро доћи и заштитити вас. Одвешће те у резерве. 122 00:14:28,697 --> 00:14:32,864 Он ће ти дати говедину и бели хлеб за јело. 123 00:14:33,364 --> 00:14:37,530 Нећеш више ловити. Одузеће ти оружје и коње. 124 00:14:38,030 --> 00:14:43,362 У миру и пријатељству ћеш, који су некада били славни ратници, 125 00:14:43,696 --> 00:14:48,029 седи поред ватре и да мрмљају приче својим унуцима. 126 00:14:49,363 --> 00:14:53,029 Они ће се смејати иза твоја повијена леђа. 127 00:14:54,529 --> 00:14:58,528 Али унуци Бијели Гром се неће смејати. 128 00:14:59,361 --> 00:15:03,694 Знаће да су Бели Громови а Оглале је остао и борио се! 129 00:15:04,194 --> 00:15:07,861 Нека се Орао чује говори за Миницоњоуе. 130 00:15:20,193 --> 00:15:22,693 Ја сам главни од свих Миниконжуја. 131 00:15:23,526 --> 00:15:28,192 И ја сам био тамо потписавши мир и пре тога 132 00:15:28,359 --> 00:15:31,692 полете ми копље у борби против војника. 133 00:15:33,192 --> 00:15:37,525 Бели Гром је рекао да хоће он и његова Оглала се боре. 134 00:15:37,691 --> 00:15:41,524 То је добро. боље је борити се него предати земљу. 135 00:15:42,858 --> 00:15:47,025 Оглале су поносан народ велика нација Сијукса. 136 00:15:47,191 --> 00:15:49,524 Исто као Миниконжу. 137 00:15:49,690 --> 00:15:52,899 Наше границе су обележене крвљу и костима наших отаца 138 00:15:53,024 --> 00:15:56,024 који су се борили да чувај нашу земљу. 139 00:15:56,190 --> 00:16:00,357 Али сад ти кажем. будимо сигуран да је мир прекинут 140 00:16:00,523 --> 00:16:02,897 пре тога идемо на ратни пут. 141 00:16:03,022 --> 00:16:07,022 Да ли Орао тако говори? зашто му је син бео? 142 00:16:07,522 --> 00:16:11,355 Хоће ли ратни поглавар? ја одговарам? 143 00:16:24,855 --> 00:16:28,688 Да ли то чини боја коже? човек Миниконжу, 144 00:16:29,521 --> 00:16:32,353 Припадник моћне нације Сијукса? 145 00:16:33,021 --> 00:16:36,186 Можда боја његових очију? 146 00:16:36,520 --> 00:16:39,186 Не, ништа од тога. 147 00:16:39,353 --> 00:16:43,686 то га чини да пулсира у телу, дрхтавица изнутра му каже 148 00:16:43,853 --> 00:16:47,519 колика је његова љубав према оцу... 149 00:16:47,686 --> 00:16:50,852 Према речима мајке, сестре... 150 00:16:52,185 --> 00:16:55,852 Према свим његовим крвни сродници и пријатељи. 151 00:16:57,686 --> 00:17:01,851 Та иста љубав захтева истина за људе које воли. 152 00:17:02,352 --> 00:17:07,518 Захтева да не просипају њихове крв, крв Сијукса, због гласина. 153 00:17:10,351 --> 00:17:13,184 Како знамо да је мир прекинут? 154 00:17:14,183 --> 00:17:18,684 Ко је од вас видео војнике? на ратном путу против Сијукса? 155 00:17:19,184 --> 00:17:23,850 Бели гром рече. - Бела Гром је рекао, али није видео. 156 00:17:24,350 --> 00:17:27,849 Морамо да знамо да су они наши бели војници непријатељи 157 00:17:28,016 --> 00:17:32,182 пре него што пролијемо крв! - Говори са лакоћом белаца. 158 00:17:33,849 --> 00:17:36,682 Али ја се храбро борим у Сијуксима. 159 00:17:37,015 --> 00:17:41,015 На савету свако може да говори отворено. 160 00:17:41,515 --> 00:17:45,514 А којот говори заштићен њушком. 161 00:17:46,014 --> 00:17:49,514 Мој син је говорио мудрости старих. 162 00:17:50,181 --> 00:17:53,347 говорим у твојим мислима од свих Миниконжуја. 163 00:17:54,180 --> 00:17:58,013 Сачекајмо и уверимо се сами да бели војници желе рат. 164 00:17:58,347 --> 00:18:03,054 Ако сада почнемо да се боримо, бићемо као наши душмани Црни вран. 165 00:18:03,179 --> 00:18:06,721 Тако је. Не можемо да се бори против два непријатеља. 166 00:18:06,846 --> 00:18:11,012 Како ће Миниконжу сазнати Да ли бели војници желе рат? 167 00:18:11,179 --> 00:18:14,179 Ићи до њих и питати их? 168 00:18:17,346 --> 00:18:22,345 Мој син ће отићи. Зна језик свог детињства. 169 00:18:23,011 --> 00:18:27,844 Отићи ће у тврђаву иза велике реке. Слушаће и видети својим очима. 170 00:18:29,344 --> 00:18:33,177 Он ће сазнати. -Колико дуго да ли треба да чекамо то сазнање? 171 00:18:33,677 --> 00:18:36,177 Нећемо дуго чекати. 172 00:18:37,510 --> 00:18:40,010 Два месеца? 173 00:18:40,843 --> 00:18:43,010 Два месеца. 174 00:18:46,843 --> 00:18:50,009 Сачекаћемо два месец, не више. 175 00:20:22,448 --> 00:20:25,114 Те вране су пуне трикова. 176 00:20:29,916 --> 00:20:32,916 шта ти мислиш? - Да ту су негде, поручниче. 177 00:20:36,749 --> 00:20:39,916 Покушаћемо да издржимо до ноћи па побегао. 178 00:20:40,082 --> 00:20:43,082 Ако издржимо толико. - Наредник је у праву. 179 00:20:43,207 --> 00:20:46,823 Убиће нас једног по једног, а кад падне ноћ, више одједном. 180 00:20:46,948 --> 00:20:48,957 Виде као мачке у ноћи. 181 00:20:55,247 --> 00:20:57,414 Овде имамо пријатеље. 182 00:21:36,744 --> 00:21:40,244 Ја сам поручник Хатхерсалл из Форт Дуане. 183 00:21:42,411 --> 00:21:45,076 Дај да ти превијем рану. 184 00:21:59,909 --> 00:22:02,117 Користи ово. 185 00:22:03,076 --> 00:22:08,075 Где су ти пријатељи? Желимо им хвала вам на помоћи. - Сам сам. 186 00:22:09,741 --> 00:22:11,783 То је немогуће. 187 00:22:11,908 --> 00:22:14,950 Побегли су, поручниче. Они који су још остали. 188 00:22:15,075 --> 00:22:18,615 Мртви Индијанци свуда. Убијани су стрелом или ножем. 189 00:22:18,740 --> 00:22:22,573 ко си ти - Зовем се Ахерн. Јим Ахерне. 190 00:22:24,574 --> 00:22:27,740 Водим коње у тврђаву на продају. 191 00:22:31,907 --> 00:22:36,740 Само тренутак, г. Ахерне. Белци не скалпирају. - Скалпирам. 192 00:22:39,072 --> 00:22:41,572 Скалпирам Вране. 193 00:22:47,238 --> 00:22:51,238 Можете замислити мој изненађење када је рекао да је сам. 194 00:22:51,404 --> 00:22:56,905 Онда погледајмо тог једночланог армије. - Да упалимо светла? 195 00:22:57,571 --> 00:23:00,404 Много белих фармерки узимају скалпове. 196 00:23:00,570 --> 00:23:04,403 Међу Индијанцима су научили Чувајте своје, а скините туђе. 197 00:23:05,237 --> 00:23:09,570 Исто као и наши војници који узимају сувенире. Отвори му. 198 00:23:13,237 --> 00:23:15,403 Молим вас да проучите, господине. 199 00:23:18,569 --> 00:23:21,402 Ја сам пуковник Еллис, г. Ахерне. 200 00:23:22,736 --> 00:23:25,235 Капетан Ваугант. 201 00:23:26,402 --> 00:23:31,235 Захваљујемо вам се и честитамо вам. Послаћу извештај Министарству војном. 202 00:23:31,402 --> 00:23:36,234 Званични канали бићеш похваљен. Седи. 203 00:23:46,901 --> 00:23:49,608 Како могу да вам помогнем? показати нашу захвалност? 204 00:23:49,733 --> 00:23:53,608 Прича се да ћеш ускоро отићи на ратном путу против Сијукса. 205 00:23:53,733 --> 00:23:57,607 Желели бисте да учествујете у томе са нама? Не могу ти то обећати. 206 00:23:57,732 --> 00:24:01,107 Помирили смо се са Думановим... - Ду'манс? - Индијанци. 207 00:24:01,232 --> 00:24:04,699 Чекамо Вашингтон јавите ми да ли ће се ваши пријатељи сложити 208 00:24:04,824 --> 00:24:08,107 та цивилизација иде дубље на запад. - То је земља Сијукса. 209 00:24:08,232 --> 00:24:11,439 Не смемо дозволити руљу дивљак да заустави напредак. 210 00:24:11,564 --> 00:24:14,106 Запамтите, капетане, мир је потписан. 211 00:24:14,231 --> 00:24:18,564 Седећемо овде беспослени до Вашингтон нам не каже другачије. 212 00:24:18,731 --> 00:24:22,397 Из онога што нам је рекао Хатхерсалл, требаћеш нам 213 00:24:22,730 --> 00:24:26,230 ако Вашингтон нареди идемо. - Када ћеш знати? 214 00:24:26,397 --> 00:24:29,730 Ускоро, надам се. морам Сачекајте званичне канале. 215 00:24:29,897 --> 00:24:35,063 Тако је то у војсци. Хатхерсалл, побрините се за господина Ахернеа. 216 00:24:35,229 --> 00:24:38,563 Нека ужива у свему удобности тврђаве. 217 00:24:50,895 --> 00:24:56,061 Талли, радије бих да то ниси урадио. -САД каже ми. Арнолде, буди користан. 218 00:24:56,394 --> 00:24:59,561 Велика чинија и две мање. 219 00:25:01,227 --> 00:25:05,393 Однеси их у кухињу. - Увек могу да се извиним. 220 00:25:05,893 --> 00:25:08,560 Ти си га позвао. И вечера је кувана. 221 00:25:08,727 --> 00:25:13,393 Не желим да пропустим твоју вечеру. - Ту столицу, Арнолде, молим те. 222 00:25:14,727 --> 00:25:19,226 Вест, да ли једе кувану храну? - Талли, он је бео. 223 00:25:19,559 --> 00:25:23,268 Како знаш? Прво га се морате отарасити састругати мало прљавштине. 224 00:25:23,393 --> 00:25:28,892 Талли, можемо ли добити Вестоновог госта дати не�? - Можда би требало да узмемо... 225 00:25:35,225 --> 00:25:39,600 Цивилизовани људи не слушају приватни разговори, г. Ахерне. 226 00:25:39,725 --> 00:25:42,890 Дивљаци бацају увреде у лице човека. 227 00:25:43,390 --> 00:25:47,723 Арнолде, молим те! То сам ја Тали, Вестонова сестра. 228 00:25:51,556 --> 00:25:56,723 Научи, Ахерн. - Можда би Г. Ахерне је имао порту пре вечере. 229 00:25:57,056 --> 00:25:59,389 Наравно, пићемо порто. 230 00:26:01,389 --> 00:26:05,556 Жао ми је, али вечерас хоћемо бити заузет. Лаку ноћ, капетане. 231 00:26:06,055 --> 00:26:10,222 Ако више волиш да вечераш с тим дивљаком.. — Пусти га! 232 00:26:11,388 --> 00:26:14,055 Престани, чујеш ли ме?! 233 00:26:20,554 --> 00:26:24,262 Затворићу те због овога! - Не, капетане. ако пробаш, 234 00:26:24,387 --> 00:26:27,887 објасни у потпуности рекао је пуковнику Елису. 235 00:26:33,219 --> 00:26:37,219 Жао ми је, Ахерн... Јим. Ваугант није мислио све то. 236 00:26:37,386 --> 00:26:41,219 Онда то говори све да угоди својим пријатељима. 237 00:26:43,552 --> 00:26:48,552 Треба нам лука. - Добро мало се дешава у тврђави 238 00:26:49,885 --> 00:26:54,718 па је твој долазак и све то или нешто о чему сви причају 239 00:26:56,385 --> 00:26:59,718 и прави се смешан. 240 00:27:00,884 --> 00:27:06,717 Желим да кажем... Ја ћу се побринути за то вечера. - Једем кувано месо. 241 00:27:08,217 --> 00:27:12,383 наравно. Наравно. 242 00:27:14,216 --> 00:27:16,383 Заслужио сам то. 243 00:27:16,550 --> 00:27:21,383 И ја сам крив јер Правио сам се смешан. 244 00:27:30,881 --> 00:27:34,310 Хвала ти што јеси урадио за нас јутрос, Јим. 245 00:27:39,214 --> 00:27:41,381 Сок од јагодичастог воћа. 246 00:27:50,380 --> 00:27:53,214 Још само пар минута. 247 00:27:55,046 --> 00:27:58,713 Јесте ли га прочитали, г. Ахерне? - Једном давно. 248 00:28:01,880 --> 00:28:05,713 <и>Није ме брига за Божју књигу. 249 00:28:07,046 --> 00:28:11,545 <и>Избриши моје име или напишите, како желите... 250 00:28:23,211 --> 00:28:25,377 Други месец ће ускоро бити објављен. 251 00:28:27,711 --> 00:28:32,877 Он ће доћи. - Понекад тако мислим Ратни херој је нашао нове пријатеље. 252 00:28:34,043 --> 00:28:37,043 Нова браћа по крви међу белцима. 253 00:28:37,543 --> 00:28:41,709 Не говори као његов пријатељ. - Нисам желео да тако звучи. 254 00:28:44,542 --> 00:28:48,542 Кад сам с тобом, Лута, мисли он у мојој глави траже одговор. 255 00:28:50,208 --> 00:28:53,542 Не осећаш љубав како се осећам према теби. 256 00:28:53,708 --> 00:28:58,208 То је љубав која тражи од нас да делимо све, чак и најтајније мисли. 257 00:29:01,874 --> 00:29:06,707 Не осећам љубав према томе који каже да је Ратни �е�ир издајник. 258 00:29:20,206 --> 00:29:25,039 Вест, да ли ти се свиђа Јим Ахерне? - Кад ме тако изненада пита, 259 00:29:25,539 --> 00:29:28,372 Треба ми времена да ти одговорим. 260 00:29:28,705 --> 00:29:31,705 Зашто ме Тали то пита? 261 00:29:32,871 --> 00:29:35,038 шта он хоће? 262 00:29:36,371 --> 00:29:40,204 Да јој одговорим или не? - Боље одговори. 263 00:29:40,371 --> 00:29:46,704 признајем. свиђа ми се. И ја имам разлог. А ти? 264 00:29:48,037 --> 00:29:52,037 Овде има много тога да бирате. Зашто Јим Ахерне? 265 00:29:52,703 --> 00:29:55,370 Биће то лепо вече, зар не? 266 00:30:30,934 --> 00:30:34,767 где је то? Нисам га видео. - Ацхернеа? Не знам где је. 267 00:31:08,098 --> 00:31:11,431 Могу ли те замолити следећи плес, г. Ахерне? 268 00:31:11,764 --> 00:31:15,264 Наравно, госпођице Хатхерсалл, следећи плес је твој. 269 00:31:19,930 --> 00:31:22,764 Дакле! Заборави своја стопала. 270 00:31:24,430 --> 00:31:28,096 Летиш као да имаш крила. - Лепа је ноћ, зар не? 271 00:31:33,596 --> 00:31:38,928 Сијукси кажу да је то лепо лице љепши од свих љепота небеских. 272 00:31:41,762 --> 00:31:44,928 Питаће се где смо. Требало би да учимо. 273 00:31:46,594 --> 00:31:50,594 Ако не научимо, разговор ће почети. 274 00:31:58,760 --> 00:32:00,927 Мора да ми помогне. 275 00:32:03,260 --> 00:32:07,093 Не, Јим, не тако. Ставите руке заједно. 276 00:32:08,259 --> 00:32:13,593 Сагни се. Прихвати моју ногу. Кад кажем сада, подигни ме. 277 00:32:14,259 --> 00:32:16,425 Одмах! 278 00:32:16,758 --> 00:32:19,925 Хвала. Стави ми ногу у стремен. 279 00:32:20,125 --> 00:32:23,966 Извините што сте чекали. Ја сам у томе узми, Јим. - Ти си диван сапутник! 280 00:32:24,091 --> 00:32:27,591 Пуковник је крив. Забринут је. - Нешто се догодило? 281 00:32:27,758 --> 00:32:30,758 Тросмерна патрола требало је да се врати у зору. 282 00:32:30,924 --> 00:32:35,424 Пуковник тражи да се касније тражи њихов траг. - После пикника. 283 00:32:36,090 --> 00:32:38,424 Како он тражи траг? 284 00:32:38,757 --> 00:32:43,590 Отисци коња говоре о јахачу. 285 00:32:44,756 --> 00:32:48,256 То је војнички коњ обуван, Индијанац није. 286 00:32:48,756 --> 00:32:53,755 Ако су отисци дубоки, коњ носи тешко оптерећење и удаљеност отисака 287 00:32:54,089 --> 00:32:57,255 показује колико брзо иде. - Да идемо? 288 00:32:59,589 --> 00:33:03,755 Најбоље место за пикник је у подножју брда код утврђења. 289 00:33:34,419 --> 00:33:37,086 шта је то? - Димни сигнали. 290 00:33:44,584 --> 00:33:46,751 Да ли знате шта они значе? 291 00:33:47,918 --> 00:33:51,084 морам да идем. - Џиме, да ли те неће бити дуго? 292 00:33:52,251 --> 00:33:55,584 не знам. - Хоће ли се вратити? 293 00:33:56,917 --> 00:34:00,083 Да, вратићу се. 294 00:34:26,582 --> 00:34:29,081 Овде сам, Лонг Мане. 295 00:34:32,914 --> 00:34:35,748 То је Лутина огрлица. где је то? - Вране! 296 00:34:35,914 --> 00:34:41,080 14 ратника. Киднаповали су Луту војника. Отишао сам да те тражим у тврђави. 297 00:34:41,913 --> 00:34:45,580 Твоји пријатељи, бели војника. зар ниси рекао: 298 00:34:45,746 --> 00:34:50,032 <и>Ко је видео војнике међу вама на ратној стази против Сијукса? 299 00:34:50,246 --> 00:34:54,912 Превише причаш. - Мораћемо јахати целу ноћ до логора Врана. 300 00:34:55,245 --> 00:34:59,578 Кад сунце ујутру изађе, Лута ће умрети. - Мало нас је. 301 00:34:59,745 --> 00:35:02,245 Ми смо довољни. 302 00:35:39,409 --> 00:35:44,575 Њихови пси ће нас нањушити и лајати. - Да имају псе, лајали би на месец. 303 00:35:45,075 --> 00:35:48,949 Видим њеног белог коња. - Вратимо се кући по ратнике. 304 00:35:49,074 --> 00:35:52,616 Она је моја сестра. нећемо чекати. - И ја се слажем са тим. 305 00:35:52,741 --> 00:35:54,783 шта ћемо да радимо? 306 00:35:54,908 --> 00:35:58,148 Ти и Теле Које Скаће ћете направити Послаће своје коње у стампедо. 307 00:35:58,273 --> 00:36:01,448 Пустићу Луту до тада. Вратићемо се овде. 308 00:36:01,573 --> 00:36:04,073 Ваши војници ће нас штитити одавде. 309 00:36:53,403 --> 00:36:57,569 Ми смо будале које воде будале. - У мраку нам прете смрћу. 310 00:36:58,236 --> 00:37:02,735 Због жене. Неће изаћи жив логор Врана. Овде чекамо смрт. 311 00:37:02,902 --> 00:37:08,734 Шта ћемо рећи ћутљивом орлу? - Да су Дуга Грива и Цал Које Скаће 312 00:37:08,901 --> 00:37:14,401 пратили Луту у тврђаву и да су их убили војника. Ко ће рећи да је то лаж? 313 00:38:22,062 --> 00:38:26,062 Мора да је у ђавољем логору. Ослободите коње. Будите спремни. 314 00:39:03,559 --> 00:39:05,725 Лутање? 315 00:39:08,225 --> 00:39:10,432 Ево. 316 00:39:20,890 --> 00:39:23,724 Рат букти. Молио сам се да дође. 317 00:39:31,890 --> 00:39:34,056 Брзо! 318 00:40:32,218 --> 00:40:34,551 Идите путем ума! Иди! 319 00:40:46,884 --> 00:40:50,424 Где су Пас који трчи и Који медвед стоји? - Питај ветар. 320 00:40:50,549 --> 00:40:53,716 Велики гласни ратници! 321 00:40:55,716 --> 00:40:57,882 Погледај! 322 00:41:39,314 --> 00:41:44,480 Вране лове сенке. - Идемо. То је дуг пут. 323 00:41:44,980 --> 00:41:47,814 У тврђаву? - Идемо кући. 324 00:41:57,318 --> 00:42:01,318 Вашингтон ће окружити са дивљаци док нас све не побију. 325 00:42:01,485 --> 00:42:05,526 Постоји само једно решење. Истреби их. Спалите њихова села. 326 00:42:05,651 --> 00:42:08,818 То је једини начин на који то можемо довести цивилизацију овде. 327 00:42:16,817 --> 00:42:19,817 Ду�мани. четири! Са оружјем. 328 00:42:21,850 --> 00:42:25,525 Донесите све осим једне десетине уму. Не пуцајте док ја не издам наређење. 329 00:42:25,650 --> 00:42:28,316 Можда их има више. 330 00:42:52,815 --> 00:42:54,980 Нашли су своје мртве. 331 00:42:55,147 --> 00:42:59,980 Не мора да се плаши. Рећи ћу им шта догодило. - Немој. Неће успети! 332 00:43:00,146 --> 00:43:05,813 Препознаће ме. Он ће слушати. - Они нису наши пријатељи. Ухватили су Луту. 333 00:43:05,980 --> 00:43:11,979 Нису сви војници такви. Не бој се сестрице. Идемо! 334 00:43:25,478 --> 00:43:28,478 Спремите се за пуцање! 335 00:43:38,476 --> 00:43:41,976 Лутање! - Имајте на уму! Брзо! 336 00:44:48,304 --> 00:44:50,471 Војници су то урадили. 337 00:44:51,638 --> 00:44:53,804 Одвео сам је код њих. 338 00:44:54,138 --> 00:44:57,137 Рекао сам јој да се не плаши. 339 00:44:57,303 --> 00:45:01,803 Ја сам то урадио. - Они су војници стрељан иако смо дошли у миру. 340 00:45:03,637 --> 00:45:06,637 Узми је. Она је хладна. 341 00:45:14,302 --> 00:45:17,469 Од данас ме нико не жели може назвати белом. 342 00:45:18,135 --> 00:45:22,510 Нико ми не може рећи да јесам белац пријатељ. - Одмори се, сине. 343 00:45:22,635 --> 00:45:27,468 Нећу мировати док то не учиним шта ће ми крв расхладити. - Ни ја. 344 00:45:33,801 --> 00:45:37,800 Ово је наша битка, Дуга Гриво. - Није. - Такав је наш закон. 345 00:45:45,800 --> 00:45:52,132 Ти који си побегао, служи ми. Ја вас зовем издајницима. Кукавице! 346 00:45:54,299 --> 00:45:56,799 Побегао си од куће и лагао. 347 00:45:57,966 --> 00:46:00,131 Кријеш ли се сада међу женама? 348 00:46:00,298 --> 00:46:04,464 Морам ли да те извучем из логора? и истукли их из логора? 349 00:46:09,679 --> 00:46:12,846 Узми копље и коња и суочи се са мном. 350 00:46:21,678 --> 00:46:23,844 Умри! 351 00:46:40,676 --> 00:46:44,176 Онај који живи нечасно мора да умре нечасно. 352 00:46:45,510 --> 00:46:50,843 То је закон. То је правда. Сада се залаже за рат, чујеш ли Орла? 353 00:46:51,176 --> 00:46:53,509 Могу ли да говорим, оче? 354 00:46:53,843 --> 00:46:58,509 На великом савету који сам подигао глас против рата са војницима. 355 00:46:58,842 --> 00:47:01,841 Сада знам да су то биле глупе речи. 356 00:47:02,008 --> 00:47:05,674 Очи су ми биле заслепљене боју моје коже. 357 00:47:06,675 --> 00:47:09,341 Сада знам да су дошли да убију. 358 00:47:09,674 --> 00:47:14,007 И кажем вам, то ће убити Миникоњоус и сви Сијукси! 359 00:47:15,674 --> 00:47:19,507 И ја то кажем. - Мој син говори у име свих Миниконжуја. 360 00:47:21,840 --> 00:47:24,340 то је добро. Сад ме слушај! 361 00:47:25,173 --> 00:47:28,506 Лукав је вук који доживети старост. 362 00:47:28,673 --> 00:47:32,673 Војници имају много коња. Ускоро ће доћи са моћним пушкама. 363 00:47:33,339 --> 00:47:35,839 Слушај ме! 364 00:47:36,006 --> 00:47:39,172 Многи од тих коња и пушке могу бити наше. 365 00:47:39,338 --> 00:47:43,338 дуго сам размишљао Размишљао сам о томе. 366 00:47:43,504 --> 00:47:50,171 Војници без боје и перја они у теби виде своје. 367 00:47:51,504 --> 00:47:55,504 Реци им да хоћеш довести до логора Сијукса. 368 00:47:55,670 --> 00:47:59,170 Затим их доведите до места где ћемо их чекати. 369 00:48:13,781 --> 00:48:18,782 Талли, ти си ставио ствари у моје бисаге? - Они су на твом кревету. 370 00:48:18,948 --> 00:48:23,448 Јим се вратио. Он иде са нама. - Где је он? - Са пуковником и Ваугантом. 371 00:48:24,781 --> 00:48:29,447 Сада немамо времена. идемо. Одлазе сви осим два вода. 372 00:48:30,280 --> 00:48:32,947 Не брини. Неће дуго трајати. 373 00:48:34,113 --> 00:48:37,446 Нађи Јима напољу. - Она зна где сам. 374 00:48:58,278 --> 00:49:02,278 Зар неће рећи збогом? - Наравно да хоће. 375 00:49:02,944 --> 00:49:08,777 Какав сувенир желите од дивљака? - Врати се жив. Све. извињавам се. 376 00:49:12,276 --> 00:49:17,110 Капетане, прочитајте наређења. - Наредниче, нареди им да јашу! 377 00:49:22,776 --> 00:49:25,443 Можда жели да га понесе са собом. 378 00:49:27,942 --> 00:49:30,775 Када сте се вратили у тврђаву? - Плава. 379 00:49:30,942 --> 00:49:33,775 Ниси ме посетио? - Било је касно. 380 00:49:35,608 --> 00:49:40,441 Момци, прочитаћу вам порука генералштаба. 381 00:49:41,107 --> 00:49:44,940 <и>За пуковника Роберта Еллиса, командант Форт Дуане. 382 00:49:45,607 --> 00:49:49,440 <и>Када примите ову команду, предузећете потребне мере 383 00:49:49,773 --> 00:49:54,606 <и>да су сви Индијанци сами преместите територију у резерват 384 00:49:55,273 --> 00:49:59,107 <и>који им је доделио Конгрес САД. 385 00:49:59,940 --> 00:50:05,772 <и>Кад год је могуће, предлажемо да то урадите на миран начин. 386 00:50:06,772 --> 00:50:11,606 <и>Али ако одбију и�и или стварају проблеме, 387 00:50:12,272 --> 00:50:18,937 <и>Командант ће га користити силом како би се то наређење спровело. 388 00:50:21,104 --> 00:50:24,271 Можете ићи, капетане Ваугант. Срећно! 389 00:50:32,103 --> 00:50:35,436 Зашто, Јим? Зашто ти борба против Индијанаца? 390 00:50:35,603 --> 00:50:40,770 зар ниси рекао да примитивни народи мора да се повуче пред цивилизацијом? 391 00:51:04,434 --> 00:51:08,933 шта је то? -Сачекај мало Извиђам терен. - Колико још? 392 00:51:09,433 --> 00:51:13,766 Два сата јахања и још два сата пешке. - Ово је јахање. 393 00:51:14,100 --> 00:51:18,600 Постајемо јачи. -Наравно. Ако желиш да те чекају сви пукови у логору. 394 00:51:20,766 --> 00:51:24,807 Ахерне зна свој посао, капетане. - Шта је његов посао? 395 00:51:24,932 --> 00:51:28,932 Дајем живот за њега. - То је оно што ради. Сви ми. 396 00:51:30,265 --> 00:51:33,098 Не волиш га. - Додељен је мени. 397 00:51:33,431 --> 00:51:36,931 Ако нешто уради, обесите га Бацићу га на најближе дрво. 398 00:52:00,263 --> 00:52:05,762 Логор је на другој страни гребена. Нека људи стоје крај коња и ћуте. 399 00:52:07,762 --> 00:52:10,429 Наредниче, то је наређење. 400 00:52:43,593 --> 00:52:45,759 Ево га. 401 00:52:49,092 --> 00:52:52,800 Са половином твојих људи ћу их заобићи и одсече их. 402 00:52:52,925 --> 00:52:57,133 Смири се. ја ћу одредити коју стратегију ћемо применити. 403 00:52:57,258 --> 00:53:00,799 Нажалост, војске је превише цивилизовано да заседа. 404 00:53:00,924 --> 00:53:06,090 Лично, више бих волео да пуцам Сијукси смањени на своју величину. 405 00:53:15,424 --> 00:53:20,090 Припремите се за ватру. Ахерн, упутите се у логор беле заставе. 406 00:53:20,256 --> 00:53:24,798 Обавестити начелника наредбе Васхингтон. Имате 2 минута да пошаљете. 407 00:53:24,923 --> 00:53:29,422 Капетане, превидели сте једну ствар. Нисам мислио да идем у смрт. 408 00:53:31,421 --> 00:53:34,755 Одбијате да се повинујете наредби? - То је глупо наређење. 409 00:53:37,422 --> 00:53:39,588 Наредниче, ухапсите га. 410 00:53:40,087 --> 00:53:44,588 Могу ли да подсетим кап да господин Ахерне није војник? 411 00:53:45,421 --> 00:53:47,754 Није обавезно бити гласник. 412 00:53:49,254 --> 00:53:52,921 Исправио си ме. повлачим наредбу. 413 00:53:54,587 --> 00:53:57,920 Добро ти иде у Вест Поинту. 414 00:53:59,753 --> 00:54:03,586 Претпостављам да би боље пристаје као гласник. 415 00:54:04,086 --> 00:54:07,419 Да ли се слажете, г. Хатхерсалл? - Је ли то наређење? 416 00:54:10,419 --> 00:54:13,418 Да, нека буде заповест. 417 00:54:14,585 --> 00:54:17,584 Чим га виде, убиће га. - Звучи логично. 418 00:54:18,585 --> 00:54:21,917 Наредниче, донеси бела застава поручнику. 419 00:54:25,417 --> 00:54:28,417 имам ли дозволу да иде са поручником? 420 00:54:29,250 --> 00:54:33,916 Као што видите, Ахерн, то је војска преплављен племенитим душама. 421 00:54:36,250 --> 00:54:40,750 Да, наредниче, можемо и без вас. Узмите једну заставу за себе. 422 00:54:44,083 --> 00:54:48,749 Не буди луд. - Он је командант. - Није довољно стар да то буде. 423 00:54:48,916 --> 00:54:53,290 Он зна да ти неће дати прилику говори�. Чим нападну, пуцаће. 424 00:54:53,415 --> 00:54:56,915 Зар није истина да Индијанци да ли разумеју француски? 425 00:54:59,915 --> 00:55:04,415 Надам се да нису на Вест Поинту заборавио сам да те научим том језику. 426 00:55:04,581 --> 00:55:08,956 Пожурите, наредниче. -�шаље их као живи мамац. Он зна да немају шансе. 427 00:55:09,081 --> 00:55:11,622 Да, и Норис има жену и двоје деце. 428 00:55:11,747 --> 00:55:15,746 Када почне пуцњава, Ваугант не би требало да окрећеш леђа. 429 00:55:29,579 --> 00:55:33,745 Не ти. наредник Норис и Чувам једни другима леђа. 430 00:55:39,578 --> 00:55:43,411 Ко је пуцао? - Не знам, господине. - Нисам ништа видео. 431 00:55:43,578 --> 00:55:47,411 Дошло је одатле! - Гледао сам тамо! Али сам се уплашио. 432 00:55:53,243 --> 00:55:57,576 Поручниче Стенли, почните пуцање. Поравнајте село са земљом! 433 00:55:57,743 --> 00:56:00,243 Пуцњава! 434 00:56:14,241 --> 00:56:16,527 Како вам се то свиђа, г. Ахерне? 435 00:56:16,742 --> 00:56:21,241 Уништење села неће помоћи. То је привремени ратни логор. 436 00:56:21,908 --> 00:56:25,241 Он ће се повући у шуму и чекати те. 437 00:56:26,407 --> 00:56:28,574 Типичан Вран трик. 438 00:56:29,074 --> 00:56:31,907 вране? То није камп Сијукса? 439 00:56:33,574 --> 00:56:38,240 Тражили сте Сијуксе? мислио сам Индијанци. Било који Индијанац. 440 00:56:41,240 --> 00:56:47,239 Мартине! Правите друштво са г. Ахернеом. Желим да буде овде када се вратим. 441 00:56:47,905 --> 00:56:50,239 Биће овде. 442 00:56:52,572 --> 00:56:56,071 Прекини ватру. г. Хатхерсалл... 443 00:56:56,272 --> 00:56:59,779 Идите около са људима са јужне стране. Ја ћу им говорити са севера. 444 00:56:59,904 --> 00:57:03,904 Истераћемо их на отворено да би Стенли могао да пуца. 445 00:57:08,237 --> 00:57:13,070 Појачајте! Преузмите, г. Стенли, и пуцај чим их истерам из шуме. 446 00:57:44,401 --> 00:57:46,735 Где желиш да ти правим друштво? 447 00:57:48,401 --> 00:57:52,400 Никад се не смејеш? Ниси увек љута, зар не? 448 00:57:55,600 --> 00:57:59,608 Често сте се смејали те вечери када сте плесали са госпођицом Хатхерсалл. 449 00:57:59,733 --> 00:58:03,590 Не дозволите да вас Ваугант брине, Ахерн. - Нисам забринут. 450 00:58:03,733 --> 00:58:06,566 То ће покренути све људе, један по један. 451 00:58:06,732 --> 00:58:11,565 Не можете истерати вране из шуме пушке. Само уз експлозију! 452 00:58:13,899 --> 00:58:16,066 Звучи добро. 453 00:58:18,065 --> 00:58:22,564 Капетан није рекао да то не можемо виси на вагону муниције. 454 00:58:22,731 --> 00:58:26,398 Видите, може да се растегне лице када то жели. Идемо! 455 00:58:35,230 --> 00:58:39,587 Шта радиш, Ватерман? - Капетане тражи да доведемо кола. Идемо! 456 00:59:37,225 --> 00:59:39,391 Борба пешице. 457 00:59:54,057 --> 00:59:59,056 Поручниче! Ахерн каже не ући у ум. То је замка! 458 00:59:59,723 --> 01:00:03,389 Каже да останем овде. Он и Мартин ће их истерати. 459 01:00:03,723 --> 01:00:06,723 Сакриј се иза шипражја и пуцајте слободно! 460 01:00:27,221 --> 01:00:30,221 Понестаје нам муниције! - Пуцај штедљиво! 461 01:00:30,554 --> 01:00:33,387 Где је дођавола Хатхерсалл? 462 01:00:35,554 --> 01:00:39,553 Дај ми лекцију! -Они који изјуриће из шуме ако остану живи! 463 01:00:56,219 --> 01:00:58,385 Разнесите их! 464 01:01:55,214 --> 01:01:59,214 Капетан је рањен у раме. -Таннер, доведи доктора овамо! 465 01:02:01,547 --> 01:02:06,046 Није тако лоше, капетане. Захвалите се Ахерне да смо остали живи. 466 01:02:07,046 --> 01:02:13,378 Хајде, Ахерне, радуј се. Сада можете бити велики херој. 467 01:02:14,879 --> 01:02:18,545 човек испуњен он не тражи славу с мржњом. 468 01:02:19,212 --> 01:02:23,378 И човек попут мене мрзи толико да жели да те види мртвог! 469 01:02:40,377 --> 01:02:43,209 Вероватно хоће виси за ово. 470 01:02:44,543 --> 01:02:46,709 Ако живим. 471 01:03:02,991 --> 01:03:07,199 Момак је веома заинтересован за димни сигнали изнад тог врха. 472 01:03:07,324 --> 01:03:09,490 Ево, стани! 473 01:03:11,824 --> 01:03:16,656 Ово су сигнали Врана! (-Реци ми, шта се тамо дешава?) 474 01:03:20,156 --> 01:03:23,155 Чини се да је мој Француски није тако добар. 475 01:03:23,656 --> 01:03:29,322 Саопштавају вести о бици. Онима који побегао, кажу да се врати кући. 476 01:03:30,488 --> 01:03:34,488 Можда још шта добија од тога. 477 01:03:38,821 --> 01:03:42,154 Нисам рекао белом вођи да разуме француски 478 01:03:42,321 --> 01:03:46,362 Нисам чак ни рекао да разумем речи <и>Врана се изговара на енглеском. 479 01:03:46,487 --> 01:03:49,820 Добро је што ниси рекао. Добро је што си још жив. 480 01:03:50,320 --> 01:03:53,653 Нисам проговорио, али ушао Имам питање у глави. 481 01:03:53,987 --> 01:03:59,153 Зашто се бори на страни? војници, а зову те сигнали са брда 482 01:03:59,319 --> 01:04:01,486 на састанак са Сијуксима? 483 01:04:01,986 --> 01:04:06,819 Моје �е но� нађи своје грло раније него, шта то пита белог вођу? 484 01:04:06,985 --> 01:04:11,318 Нисам питао. Али сада питам. Како ће платити моје ћутање? 485 01:04:11,818 --> 01:04:15,651 Хоћемо ли мој народ и ја добити слободу и своје животе? 486 01:04:15,818 --> 01:04:17,860 Хоћеш ли ти и твоји ратници иду кући 487 01:04:17,985 --> 01:04:21,692 и нећеш се вратити у земљу Сијукса? - Слажем се. 488 01:04:21,817 --> 01:04:24,817 Пустићу те вечерас. 489 01:04:25,150 --> 01:04:28,817 Јесте ли сазнали? - Нисам. Одведи га осталима. 490 01:05:37,645 --> 01:05:42,311 Ноћ. - Ни то нам неће дозволити једно оружје? Далеко је јужно. 491 01:05:42,644 --> 01:05:46,977 Оружје неће помоћи Вранама у земљи Сијукса. Не�! 492 01:05:47,644 --> 01:05:52,310 Можда ћемо се поново срести. - Нека Ратни �е�ир, син црног орла, 493 01:05:52,476 --> 01:05:55,810 не сећа се да је дуго био тамо принуђен да пусти Врану! 494 01:06:47,805 --> 01:06:49,972 Добро си урадио, сине. 495 01:06:50,139 --> 01:06:53,472 Да ли знате за битку? - Наши извиђачи су гледали. 496 01:06:53,638 --> 01:06:56,972 Добро је да су убијени те лопове вране. 497 01:06:59,304 --> 01:07:03,637 Војници су претрпели велике губитке. - Биће их још сутра. 498 01:07:03,804 --> 01:07:06,471 Нико неће побећи из наше замке. 499 01:07:06,804 --> 01:07:12,303 Знам да ти није лако. Управо си изашао из битке у којој си помагао војсци. 500 01:07:12,470 --> 01:07:15,011 Мора да се окрене сутра оружје против њих. 501 01:07:15,136 --> 01:07:18,470 Њихове велике пушке нису повређен у борби? - Нису. 502 01:07:18,636 --> 01:07:22,636 Када их узмемо, показаћемо �е� видимо ратнике како пуцају. 503 01:07:22,803 --> 01:07:27,177 Са овим пушкама ћемо лако победити тврђава. - Биће скалпова за све. 504 01:07:27,302 --> 01:07:30,802 План је добар. Дисцуссед о њему говоримо на сабору. 505 01:07:31,135 --> 01:07:34,968 До Оглале Бели Громови нападају преко реке, 506 01:07:35,135 --> 01:07:37,176 идемо у Форт Дуане. 507 01:07:37,301 --> 01:07:41,176 Нико не може побећи и проћи глас другим тврђавама о победи. 508 01:07:41,301 --> 01:07:44,368 Заробићемо жене и децу. - Не узимамо заробљенике. 509 01:07:44,493 --> 01:07:48,342 Ми нисмо вране. Ми не убијамо жене и деца. - Зар Лута није била жена? 510 01:07:48,467 --> 01:07:52,175 Не можемо узети заробљенике. Нећемо стати у Форт Дуане. 511 01:07:52,300 --> 01:07:55,300 Пређимо на друге утврђења јужније. 512 01:07:55,467 --> 01:07:59,132 Да ли је то твоје наређење? Да убијају жене и децу? 513 01:07:59,800 --> 01:08:03,132 Од дана када сте проговорили над очевим гробом... 514 01:08:03,299 --> 01:08:06,299 Од тог дана када постао си мој син 515 01:08:06,465 --> 01:08:09,965 Разумео сам твоје мржња према Вранама. 516 01:08:10,132 --> 01:08:14,965 Разумео сам и поделио срцем и копљем. 517 01:08:16,298 --> 01:08:21,131 Сада вас молим да разумете и делим моју мржњу 518 01:08:21,298 --> 01:08:24,297 према онима који убили су ми дете. 519 01:08:30,963 --> 01:08:33,130 Биће како он тражи. 520 01:08:36,129 --> 01:08:38,630 Дуг је пут до војног логора. 521 01:08:38,963 --> 01:08:43,129 Хајде да се брзо договоримо где и када ћеш напасти. 522 01:08:44,462 --> 01:08:48,462 У пролазу Месеца пола дана јахања одавде. 523 01:08:49,462 --> 01:08:53,461 Напашћемо када се он представи непријатељ дубоко у превој. 524 01:09:00,628 --> 01:09:05,294 Мора да су ишли у том правцу. Нашао сам ово испод стена. 525 01:09:05,960 --> 01:09:10,294 Позовите остале људе. - Сви су побегао. - Ослободили су се. 526 01:09:11,460 --> 01:09:14,126 Поручник је пронашао делове ужета. 527 01:09:15,293 --> 01:09:19,626 Г. Ахерне, поручник вас зове. Сви затвореници су побегли. 528 01:09:24,126 --> 01:09:28,459 Јим, не иде нам добро тражили. Остало им је неколико ноћи. 529 01:09:28,626 --> 01:09:32,667 Срећом, нису узели неколико скалпови! - Пратићемо их. 530 01:09:32,792 --> 01:09:37,458 Ахерне и ја можемо да их нађемо. - Бојим се да су већ далеко. 531 01:09:38,124 --> 01:09:43,124 Морамо вратити рањенике у тврђаву. Пустите људе да доручкују, наредниче. 532 01:09:43,791 --> 01:09:46,624 Имам свежу кафу за нас, Ахерне. 533 01:09:48,791 --> 01:09:53,165 Џиме, остао ти је дистрибутер. Од сада ће увек бити близу тебе. 534 01:09:53,290 --> 01:09:58,456 Стари војници воле да бирају партнер коме могу да верујем. 535 01:10:01,790 --> 01:10:03,830 Једна ствар коју не желим да пропустим. 536 01:10:03,955 --> 01:10:06,955 Разводник и Тали �е и тешко може да дели. 537 01:10:07,455 --> 01:10:11,955 А Тали није девојка која дозволите себи да будете дуго са неким другим. 538 01:10:12,455 --> 01:10:14,622 Поручниче! 539 01:10:27,454 --> 01:10:30,787 наредник Камингс, 8. коњица, Форт Холанд. 540 01:10:30,954 --> 01:10:35,787 Шта радиш тако дубоко на југу? - Пратим цивиле до Форт Дуане. 541 01:10:36,120 --> 01:10:39,953 Форт Холланд је нападнут Поглавица Сијукса Бели Гром. 542 01:10:45,952 --> 01:10:50,786 Затим нека се народ одмори. Гладни могу доручковати. -Хвала. 543 01:10:52,285 --> 01:10:54,451 Људи, сјајите! 544 01:10:57,784 --> 01:11:00,951 Протегните ноге и доручкујте! 545 01:12:14,779 --> 01:12:19,445 Господине извиђаче, кекси. -Хвала. 546 01:12:31,277 --> 01:12:36,277 Тражите друштво? шта је то - Кекси. Жена ми их је дала. 547 01:12:36,610 --> 01:12:38,776 Немам ништа против тога. 548 01:12:39,610 --> 01:12:43,443 Одакле си, Ахерне? Где сте рођени? - У Вирџинији. 549 01:12:43,610 --> 01:12:48,276 Они су добри. Где у Вирџинији? - Близу Рицхмонда. 550 01:12:49,942 --> 01:12:53,109 Чујем да су фини обновљена после рата. 551 01:12:53,475 --> 01:12:56,650 Служио сам тамо када сам постао војник. Под Грантом. 552 01:12:56,775 --> 01:13:00,816 Био си мали када смо пролазили твој родни град. Да ли се сећа тога? 553 01:13:00,941 --> 01:13:04,775 Литтле. Пуцњаве. Паљење. - Ох да, били смо у пламену. 554 01:13:05,608 --> 01:13:08,649 Много добрих је спаљено усеви, лепе куће. 555 01:13:08,774 --> 01:13:13,940 Рат нема смисла. Гори и убија, и у миру обнавља оно што је спаљено. 556 01:13:28,938 --> 01:13:33,939 Чак ни овај рат нема много значење. - Мислите ли да је војска у криву? 557 01:13:34,439 --> 01:13:39,771 Сви су криви. Немамо право да натера Индијанце у резервате. 558 01:13:40,438 --> 01:13:42,938 Немају право на целу земљу. 559 01:13:43,105 --> 01:13:47,604 Морају се померити и дати мало простор за друге. - Неће хтети. 560 01:13:49,270 --> 01:13:53,603 То је проблем већине. Ми не попуштамо, а ни они. 561 01:13:54,437 --> 01:13:57,270 Зато војска гура мецима и бајонетима. 562 01:13:57,603 --> 01:14:01,269 Ма колико тврђава Сијукси су напали и спалили, 563 01:14:01,436 --> 01:14:04,103 Не могу да победим у општој гужви. 564 01:14:04,269 --> 01:14:08,769 Имамо више људи, више муниције, више знања. ми ћемо победити. 565 01:14:09,102 --> 01:14:12,602 То је једноставно математике. - Вероватно јесте. 566 01:14:13,102 --> 01:14:18,101 Проблем је што ће већина Индијанци и ми, убијени. 567 01:14:20,768 --> 01:14:23,434 Господине, колико далеко до тврђаве? 568 01:14:24,768 --> 01:14:27,768 Бићемо тамо после заласка сунца. 569 01:14:30,434 --> 01:14:35,933 Деца попут њега ће то видети Не би требало то да раде. Можда их чак и закољу. 570 01:15:08,264 --> 01:15:12,305 Још има времена. - Боље него Препознат сам по мудрости битке. 571 01:15:12,430 --> 01:15:15,139 Али да ли је то мудро? Има довољно ратника. 572 01:15:15,264 --> 01:15:19,971 Зашто не пошаљете неке испод трацк? - Не причаш ми о мудрости. 573 01:15:20,096 --> 01:15:24,304 Каже ми да не верујем сину. - Само питам... - Зашто још питања? 574 01:15:24,429 --> 01:15:27,638 Ако твоје старе очи још виде далеко од сумње ума, 575 01:15:27,763 --> 01:15:31,596 да разумеју тај Вар �е�ир доводи непријатеља к нама. 576 01:16:08,093 --> 01:16:11,758 Све је добро, Орле? - Да. Мој син их доноси. 577 01:16:16,091 --> 01:16:19,258 Припремите се за напад! 578 01:16:28,925 --> 01:16:31,257 Одмах! 579 01:16:56,422 --> 01:16:58,922 Напад! 580 01:17:03,421 --> 01:17:06,420 Ахерн, запали их! 581 01:17:21,253 --> 01:17:27,085 Ахерне је рањен! -Брзо! Прекини га арров! Подигните га на коња! 582 01:17:43,251 --> 01:17:46,418 Да ли то чини боја коже? Миницоњоу ман? 583 01:17:47,750 --> 01:17:49,959 Припадник моћне нације Сијукса? 584 01:17:50,584 --> 01:17:54,625 Не, али дрхтање изнутра што му говори колико је велика љубав 585 01:17:54,750 --> 01:17:57,750 које осећа према оцу. 586 01:17:57,917 --> 01:18:01,750 Он је рекао ту лаж на великом савету. 587 01:18:02,750 --> 01:18:05,250 Са варљивом лакоћом белог човека. 588 01:18:05,916 --> 01:18:09,250 Напашћемо Форт Дуане! 589 01:19:00,912 --> 01:19:03,244 Хеј, сестро! Он је у трећем ауту! 590 01:19:03,411 --> 01:19:05,744 Не брини, рана није дубока. 591 01:19:13,244 --> 01:19:15,410 Франк, донеси носила. 592 01:19:18,410 --> 01:19:21,410 Добро је, госпођице. Изгубио је много крви. 593 01:19:21,577 --> 01:19:26,118 Када доктор извади врх стреле, биће потребно много говедине и чаја. 594 01:19:26,243 --> 01:19:29,600 Ништа боље од говедине и надамо се да ће крв бити обновљена. 595 01:19:33,742 --> 01:19:36,741 Нема разлога да ускоро не оздрави. 596 01:19:36,909 --> 01:19:39,575 Урадили сте сјајан посао везан, разређен. 597 01:19:39,741 --> 01:19:44,074 Изгледа да само везујем чвор војници од Булл Руна па надаље. 598 01:19:44,741 --> 01:19:46,783 Више од 20 година. 599 01:19:46,908 --> 01:19:50,741 Кажу да их је Ахерне направио извучен из замке. - Да. 600 01:19:50,907 --> 01:19:53,574 Шта је то било? Шесто чуло? 601 01:19:53,741 --> 01:19:57,598 Како је успео да види замку скоро километар у пролазу? 602 01:19:57,741 --> 01:20:01,739 Он је најбољи Индијанац извиђач којег сам упознао. 603 01:20:12,239 --> 01:20:14,906 То је стрела Сијукса? - Да. 604 01:20:15,239 --> 01:20:19,739 Они су тврдоглави. Они нису дати да се гужва. - Бојим се да јесте. 605 01:20:25,404 --> 01:20:29,737 Кад се освести, реци му да Пуковник Елис жели да разговара. 606 01:20:40,570 --> 01:20:45,570 Чекаћу у другом соба ако ти требам. 607 01:21:07,234 --> 01:21:09,443 Јим... 608 01:21:11,234 --> 01:21:14,234 Код куће си, Јим. Ви сте код куће. 609 01:21:44,231 --> 01:21:46,898 то се догодило у пролазу Месеца? 610 01:21:47,731 --> 01:21:51,773 Да није било Ахернеа, нико не би се данас вратио у тврђаву. 611 01:21:51,898 --> 01:21:54,063 То је жива истина. 612 01:21:56,064 --> 01:21:58,730 Ви то веома цените, зар не? 613 01:22:00,397 --> 01:22:05,230 И ја. јер ти се свиђа, избегавате да кажете шта мислите. 614 01:22:07,062 --> 01:22:09,271 Мораћу да га питам. 615 01:22:10,729 --> 01:22:13,229 Морам да знам како знао за замку. 616 01:22:14,062 --> 01:22:18,270 Шта се догодило и како се догодило догодило, он те је извукао из тога. 617 01:22:18,395 --> 01:22:20,562 Морам да знам. 618 01:22:20,729 --> 01:22:23,394 Да ли су Сијукси чекали по договору? 619 01:22:24,062 --> 01:22:26,728 Хоћете ли нешто рећи пуковнику Елису? 620 01:22:30,394 --> 01:22:34,394 Двадесет година је иза мене војна обука, размишљање 621 01:22:34,560 --> 01:22:36,894 и војничку лојалност. 622 01:22:37,227 --> 01:22:41,394 Не бацаш све тек тако кроз прозор. 623 01:22:53,726 --> 01:22:56,392 Бар прво разговарај са Јимом. 624 01:23:00,891 --> 01:23:03,058 Хоћеш ли? 625 01:23:04,891 --> 01:23:09,557 хоћу. нећу га оптуживати, а да није сигуран 626 01:23:09,891 --> 01:23:12,724 или да му не кажем шта намеравам да урадим. 627 01:23:23,723 --> 01:23:27,890 Шта се дешава, наредниче? - Сијукси су тамо. Остани унутра. 628 01:23:29,389 --> 01:23:31,598 Извините, госпођице! 629 01:23:32,223 --> 01:23:36,722 Добро осветлите спољашњи простор ако нападну ноћу! 630 01:23:37,389 --> 01:23:41,888 Станлеи, држи оружје унутра у средини ради лакшег маневрисања. 631 01:23:43,888 --> 01:23:49,054 Пригушите светло, гђице Хатхерсалл. Дозвољена је само једна лампа. 632 01:24:15,719 --> 01:24:19,218 Долази! Наш пријатељ непријатељ долази! 633 01:24:55,629 --> 01:24:57,795 Дајте белом човеку копље. 634 01:24:58,628 --> 01:25:03,962 Урадићу шта је потребно. - Ја тражим само да ме саслушаш. - Слушај! 635 01:25:04,128 --> 01:25:09,628 Признајем срамоту свом народу јер сам те загрејао код своје ватре. 636 01:25:09,794 --> 01:25:12,628 Не тражим саосећање или опроштај за себе. 637 01:25:12,961 --> 01:25:17,794 Дошао сам да те спречим изгубити се. - Зовем те издајником! 638 01:25:18,127 --> 01:25:22,293 Ја те зовем кукавицом! - Слушај ја. У тврђави су велики пукови. 639 01:25:22,460 --> 01:25:25,002 Он ће те пре убити кад стигнете до зидова. 640 01:25:25,127 --> 01:25:29,793 Због издајника, те пушке су уперене на нас. - Тако је! Успео сам! 641 01:25:29,959 --> 01:25:35,625 Данас га нисам могао послати у смрт војници, жене и деца у аутомобилима, 642 01:25:35,792 --> 01:25:40,959 а сад то не могу дозволити ни ти. Ни ти, Дуга Гриво, 643 01:25:41,292 --> 01:25:45,625 теби мајка, отац. Не могу дозволити да умреш. 644 01:25:46,292 --> 01:25:50,000 Белац може да заборави како смо његова бела браћа су убила његову ћерку? 645 01:25:50,125 --> 01:25:53,625 Не, не заборављам. никада нећу заборавити. 646 01:25:53,791 --> 01:25:59,290 Али научио сам много. Моје срце није више брзо распаљен мржњом. 647 01:25:59,457 --> 01:26:05,289 Глава ми говори да сачекам и размислим. Сећам се шта сам научио. 648 01:26:05,623 --> 01:26:09,123 Од твоје беле браће? -То. 649 01:26:09,289 --> 01:26:12,747 Моја сестра Лута убили белци. 650 01:26:12,914 --> 01:26:14,998 Али нису сви белци убице. 651 01:26:15,123 --> 01:26:19,331 Живео сам међу њима, борио се стани уз њих, знам да је истина. 652 01:26:19,456 --> 01:26:22,099 Пас који га лови убио, лагао и крао. 653 01:26:22,288 --> 01:26:25,788 Да ли су сви Сијукси убице, лажови и лопови? Нису! 654 01:26:25,954 --> 01:26:29,454 То сам научио и у то верујем. 655 01:26:29,621 --> 01:26:32,788 чак и ако има добрих и злих Врана. 656 01:26:32,954 --> 01:26:36,287 Колико дуго морам да слушам? лажне речи издајника? 657 01:26:36,621 --> 01:26:40,121 Нека бели човек доказано копљем. 658 01:26:40,620 --> 01:26:44,287 Ако вам дуел није по вољи поглавицама Миниконжуа, 659 01:26:44,453 --> 01:26:46,953 нека га неко други замени. 660 01:26:51,785 --> 01:26:53,952 ја ћу то учинити. 661 01:26:55,952 --> 01:26:58,785 Ово је последња ствар коју морам да кажем. 662 01:26:58,952 --> 01:27:03,118 Колико год утврђења спалили и без обзира колико скалпова узму, 663 01:27:03,285 --> 01:27:06,118 крај рата је јасан. 664 01:27:06,285 --> 01:27:11,118 Биће још војника, више топова, колико има звезда на небу. 665 01:27:11,451 --> 01:27:16,284 За сваког војника којег убијете десеторица ће доћи и убити. 666 01:27:16,450 --> 01:27:20,117 Ми Миницоњоус немамо десет према један. 667 01:27:20,283 --> 01:27:26,783 Неко поносно име Миницоњоу биће заборављено 668 01:27:27,116 --> 01:27:31,449 јер је народ сувише поносан да се посаветује са војницима. 669 01:27:32,449 --> 01:27:35,616 Бели човек је говорио. Нека се сада бори. 670 01:28:03,780 --> 01:28:06,279 Одбијам да бацим копље. 671 01:28:13,779 --> 01:28:17,279 Запамти, Орле, Рекао си то много пута. 672 01:28:17,446 --> 01:28:20,945 Онај који живи нечасно мора и да умре нечасно. 673 01:28:21,445 --> 01:28:24,279 То је закон нашег народа. 674 01:28:49,943 --> 01:28:54,276 Примењен је Миниконжуов закон. 675 01:28:57,276 --> 01:28:59,609 Бели човек је још увек жив. 676 01:29:06,275 --> 01:29:12,774 Ако је то воља Великог Духа ако живи, живеће. 677 01:29:15,441 --> 01:29:19,774 Слушај ме. То сам ја поглавица Миниконжуа. 678 01:29:19,940 --> 01:29:24,940 Бацао сам копље и спровео закон нашег племена. 679 01:29:28,273 --> 01:29:30,773 Сада кажем... 680 01:29:31,107 --> 01:29:33,606 Вратите се својој ватри. 681 01:29:52,771 --> 01:29:56,604 Зашто ме је натерао да ли то радим? Зашто се вратио? 682 01:29:59,437 --> 01:30:02,104 Зар ти није много пута рекао зашто? 683 01:30:02,270 --> 01:30:06,603 Зар ти није причао о љубави? каква осећања гаји према оцу? 684 01:30:06,770 --> 01:30:10,603 Зар ниси годинама? изразио ту љубав? 685 01:30:10,769 --> 01:30:16,102 Морао сам то да урадим. Да нисам, од сада би причали 686 01:30:16,269 --> 01:30:20,435 да закон важи за све осим поглавице Миниконжуа. 687 01:30:20,936 --> 01:30:24,936 Знаш то, Пеханги. - Знам само да ми је син. 688 01:30:25,602 --> 01:30:29,602 Да је дошао са истином и мудре речи да нас заштите. 689 01:30:29,768 --> 01:30:33,543 И да је његов отац просуо своје крвљу. - Нисам бацио копље да умрем. 690 01:30:33,668 --> 01:30:35,934 Он ће живети. 691 01:30:36,767 --> 01:30:39,767 Молим се да остане жив. 692 01:30:48,100 --> 01:30:51,100 Напољу је гомила Индијанаца. - Неки долазе овамо. 693 01:31:05,598 --> 01:31:08,098 Међу њима је и жена, пуковник. 694 01:31:13,764 --> 01:31:15,931 Не пуцај! 695 01:31:16,264 --> 01:31:18,430 Не пуцај! 696 01:31:18,597 --> 01:31:20,764 Не пуцај! 697 01:31:24,264 --> 01:31:26,930 Неко је на носилима. 698 01:31:29,430 --> 01:31:32,097 Ахерне је, господине. 699 01:31:33,929 --> 01:31:36,596 Могу ли погледати? -Наравно. 700 01:31:41,595 --> 01:31:43,928 Он је. 701 01:31:44,429 --> 01:31:49,262 Нека чета буде спремна за силазак. Нека буду опрезни. Можда је то трик. 702 01:31:49,762 --> 01:31:54,428 Развод Мартин! Нека Компанија ће бити спремна за вожњу. 703 01:32:16,037 --> 01:32:18,120 Ми се растајемо. 704 01:32:18,245 --> 01:32:22,579 Не заборавите да смо ми Сијукси мало у великој реци белих људи. 705 01:32:23,079 --> 01:32:26,912 Пронађите своје место за себе и за нас међу њима. 706 01:32:27,578 --> 01:32:31,245 То је једини начин да нас велика река не прогута. 707 01:32:31,578 --> 01:32:35,911 Биће тако. Међу војницима има људи који разумеју. 708 01:32:36,077 --> 01:32:40,077 Они ће ми помоћи да врати се и служи мом народу. 709 01:32:40,577 --> 01:32:44,077 Желим да верујем у то. - Човек са мало вере, 710 01:32:44,244 --> 01:32:48,243 ако га воли�, не сме да сумња у њега. 711 01:32:49,076 --> 01:32:53,243 Знам да их понекад има велике разлике између оца и сина. 712 01:32:54,242 --> 01:32:57,742 Као понор између два планинска врха. 713 01:32:58,575 --> 01:33:02,575 Али знам и да нас повезује љубав. 714 01:33:02,908 --> 01:33:06,575 Док она постоји, бездан се смањује. 715 01:33:07,908 --> 01:33:11,907 Чак се стишава месецима кад ме неће бити, не рачунај. 716 01:33:12,574 --> 01:33:18,574 Наша љубав ће остати. - Лепо одрасти сине. -Лепо сазрети. 717 01:33:21,074 --> 01:33:24,573 А ви, моји родитељи, будите добро. 718 01:33:25,073 --> 01:33:27,406 ја ћу се вратити. 719 01:33:55,904 --> 01:33:59,237 Јеси ли добро, Ахерн? - Јесам. 720 01:34:09,903 --> 01:34:13,402 Немој ми рећи да Сијукси беже. - Неће побећи. 721 01:34:13,902 --> 01:34:17,735 Само се крећу како би дајте другима мало простора. 722 01:34:20,069 --> 01:34:24,069 Иди, Холмес. Полако! 723 01:34:41,800 --> 01:34:47,800 Обрада: мијау и зкарлов 724 01:34:50,800 --> 01:34:54,800 Преузето са ввв.титлови.цом